— Как Вы получили предложение о работе над «Хрониками Нарнии»? Сразу согласились, были сомнения?

Получила неожиданно. В один прекрасный день мне просто позвонил директор издательства «Проспект» Александр Максимовский (к тому времени мы были уже немного знакомы между собой) и спросил, не хотела бы я взяться за этот проект.

Кстати, при желании можно найти в этом предложении некоторые мистические совпадения: до того я никогда не слышала о Льюиса, но буквально за пару дней до разговора с Сашей натолкнулась в Интернете на пару статей, посвященных цикла «Хроники Нарнии», и очень заинтересовалась этим произведением. Поэтому услышав, что именно планируется переводить, и удивилась, и обрадовалась одновременно. Согласилась сразу, конечно.

Читать далее »

23 сентября 2007 в Манитобского музее стараниям провинциального совета Манитобского конгресса Канады и при сотрудничестве Клуба профессионалистов и предпринимателей Виннипеге состоялась премьера документального фильма «Береза Картузская», который рассказывает о польский концентрационный лагерь, остатки которого расположены на территории Беларуси.

В этом лагере строгого режима в 1934—1939 годах были заключены тысячи украинских интеллигентов, профессионалов, священников и студентов из украинских земель, что между первой и второй мировыми войнами находились под польской оккупацией.

«Береза Картузская» — это документ судьбы более пяти миллионов украинского, которые вследствие политической забавы алиянтив в Версале оказались между 1920—1939 г. в пределах польского государства.

Читать далее »

В культурологической науке существует мнение о долгой XIX и короткое XX века, которое начинается Первой мировой войной и заканчивается распадом Советского Союза.

XX века, со всем его трагизмом, катастрофами, модерновым вывихом сознания открыл Лесь Курбас, которому удалось обновить украинский театр, погрузить его вглубь европейских процессов, вместе с тем выведя формулу национального театра и воспитав интеллектуального актера. И все это на фоне социальных и революционных потрясений...

Закрыл это переломный века и в то время открыл следующий, не менее драматическое XXI, Львовский молодежный театр, основанный в 1988 году, позже взял название своего идейного предшественника Леся Курбаса. Именно он пытается собрать воедино постмодернистский мир, разбитый на множество нарративов, вернуть целостность и гармоничность человеку, чье сознание возбуждено деструктивными процессами, человеку, который потерял опору.

Читать далее »

«Виды под угрозой исчезновения».

В этом научно-фантастическом триллере речь идет о инопланетном вторжении на нашу грешную землю. И эта лента 1982 года — один из тех, что дали художественную кинематографическую почву для знаменитых «Х-файлы», телесериала «Совершенно секретно» ...

Немного о кинорежиссере. Элан Рудольф родился в Лос-Анджелесе 1943-м году и рос в кинематографической среде. Впоследствии в разных ипостасях сотрудничал с Робертом Олтменом. В частности, писал сценарий для его фильма «Буффало Билл и индейцы», а также сыграл самого себя — в числе других знаменитых голливудчиков — в сатирической картине «Игрок».

Читать далее »

«После работы» / After Hours

«После работы» — достаточно нехарактерна, как для творчества этого режиссера, экранная работа. Это история программиста Пола Геккета, что он случайно попадает в чужой для себя мира — в богемный квартал Сого, что в нижнем Манхэттене, собственно, в Нью-Йорке. По вине трех странных женщин тихий рядовой яппи переживает одну из найстрахитливиших ночей в своей жизни ... Смешная, жестокая, эксцентрическая, печальная, сюрреалистическая черная комедия.

Сценарий картины был написан студентом кинофакультета Колумбийского университета Джоном Минионом. Собственно, это его плановая студенческая работа. Воплощенная Мартином Скорсезе в фильм, она дала режиссеру ряд почетных призов, признание критики, но холодноватую реакцию рядовых зрителей.

Читать далее »