— В таком случае, я спрашиваю о реакции официальных структур. Кто видел? В Интернете появилась информация о том, что «Каменный остров» попал в руки Виктора Ющенко?

— Я не знаю попал ли он в руки Ющенко, но его супруге он точно был передан в пресс-центре ее фонда «Украина-2000». Почему? Зачем? ... Это не пиар ход ... Накануне, перед фестивалем президент посетил то место, о котором идет речь в фильме, и пообещал, что лично будет заниматься его судьбой. Это действительно уникальное сооружение, которым наше государство может гордится. Все цивилизации Евразии, от древнейших людей до первых христиан, проходя по территории сегодняшней Украины, оставляли на камнях острова свои знаки. Для всех народов и всех верований это место было священным. Фильм о нашей истории, о нашем отношении к прошлому, друг к другу и нашему будущему ... И так как наш президент «заботится» об этом и так же относится к Острову, — я передал диск с фильмом господа Катерине «для ее мужа».

— То есть наш Президент смотрит наше кино, да?

— Надеюсь да. Кроме президента, кино было подарено Роману Полански, Ежи Гофману и другим людям, небезразличным к судьбе украинского кино.

— Нет ли планов после первого тиража дисков сделать ре-дизайн, ре-мастеринг, титры на английском языке?

— Разве что ре-дизайн обложки. Титры, да. Мы столкнулись с тем, что в Киеве было много англоязычной публики, а мои познания в языках еще советского периода.

— Начался уже перевод фильма?

— Нужен художественный перевод, который будет понятен английскому зрителю. Уже готовы диалоговые листы, которые можно предложить переводчику.

— Кому хотите доверить?

— Пока ищем специалиста, который нас устроит.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7