До 2005 года в прокате иностранные фильмы шли на русском языке, хотя еще в 1998 году был принят закон «О кинематографии», в котором четко сказано об обязательном дублировании, озвучивание и субтитрование всех копий иностранных фильмов на украинском языке, а также на языках национальных меньшинств.

2007 года в Конституционный суд Украины поступил иск по поводу именно этой статьи — прокатчики не хотели переходить на украинский, мотивируя это тем, что закон позволяет дублировать фильмы на языках национальных меньшинств. 24 декабря 2007 Конституционный Суд принял решение об обязательном дублировании, озвучивание и субтитрование всех копий иностранных фильмов на государственный язык. Государственный орган исполнительной власти в области кинематографии (Служба кинематографии) не имеет права предоставлять ни юридическим, ни физическим лицам — субъектам кинематографии — права на распространение и демонстрирование фильмов без их дублирования, озвучивания и субтитрования и выдавать им соответствующее государственное удостоверение.

Осмысление истории и попытка прогноза (Центр кинематографических студии НаУКМА).

На протяжении 2007 года сотрудники ЦКС Национального университета «Киево-Могилянская Академия» вели работу в трех направлениях: 1) организовывали научные конференции и круглые столы, участвовали в конференциях, проводимых другими учреждениями. 2) оппонировали в защите диссертации и руководили дипломными работами. 3) выпустили монографию, сборник научных статей, шесть номеров журнала «Кино-Театр».

В связи с малым количеством фильмов современного украинского кино, неполноценным кинопроцессом, исследовательские интересы были направлены преимущественно на историю, хотя объектом исследования стало и молодое кино. Центр организовал и провел:

— Научную конференцию «Лесь Курбас и кино» к 120-летию выдающегося мастера (вместе с НСКУ, СТД и Центром Леся Курбаса),

— Круглый стол «Личности УНР в кино 1920-х годов» с показом фильма «ПКП» режиссеров Г. Стабового и А. Лундина совместно с Украинским киноклуб в Париже (руководитель Любомир Госейко, который привез этот фильм) и киноклуб НаУКМА (руководитель Ольга Брюховецкая ),

— Акцию «Молодое кино Украины», в которую Центр выпустил одноименный дайджест (совместно с НСКУ при участии кинозавцив и режиссеров, с пересмотром новейших фильмов молодых),

— Оглашен доклад на Международном конгрессе «Украинское образование в мировом временном пространстве», в которой осмысленно роль кинематографа в воспитании подрастающего поколения,

— Оглашен доклад на практическом семинаре, посвященном определению критериев порнографии, организованном Институтом судебных экспертиз,

— Принято участие в защите Ивано Грешликовою диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, посвященной экранизации «Теней забытых предков» и «Каменного креста», в Пряшевской университете (Словакия).

Центр также задействован и в формировании научных сил в Украине (отправлено отзыв на диссертацию Александра Безручко на соискание ученой степени кандидата искусствоведения.

Среди научных статей и книг сотрудников Центра — упорядочение и издание сборника «Мировая киноклассика», выпуск 4, в котором приняли участие студенты НаУКМА и исследователи украинского кино из Польши и Словакии. Важным для украинского кино стал выход сборника «Очерки по истории киноискусства Украины», где помещена статья Л. Брюховецкой «Поэтическое кино (1960—1970)».

В ближайших планах Центра — реализовать в течение 2008 года проект «Украина ХХ века в документальном кино» и подготовка и чтение курса «История украинского кино» для студентов Национального университета «Киево-Могилянская Академия», выпуск новых книг.

Проект «Украина ХХ века в документальном кино»

Цель и задачи этого проекта, который должен воплощаться течение 2008 года, — собрать и исследовать достояние украинской и зарубежной документалистики в освоении истории Украины ХХ века, интерпретировать документальные фильмы последних 20 лет, в которых показано драматическую и трагическую историю Украины, ее события и фигуры, охвачено информацию, запрещенную в тоталитарные времена. В течение года будут пересматриваться фильмы, проводиться конференции и круглые столы.

Итогом летней работы должно стать издание сборника научных статей. Координатор проекта: Национальный центр кинематографических студий НаУКМА (руководитель Л. И. Брюховецкая). Участники — Служба кинематографии Украины (руководитель — Г. Чмиль), Национальный союз кинематографистов Украины (Председатель ассоциации кинокритиков — С. Тримбач), Киноклуб НаУКМА (руководитель А. Брюховецкая), Государственный архив кинофотофонодокументов им. Пшеничного (директор — Н. Топишко), Студия «Укркинохроника» (главный редактор — А. Москаленко), Национальная кинематека Украины (заместитель директора — В. Марченко) при информационной поддержке радиоканала «Культура».

Проект состоит из пяти тем, которые будут осуществляться в течение года.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7