Творчество этого писателя стала хрестоматийным примером о том, что нет пророков в своем отечестве.

«Грабал родился подданным цесарю Франца Иосифа, пережил межвоенный Первую Республику, немецкую оккупацию, сталинизм, Пражская весну, советскую интервенцию и» нормализацию ". Пережил даже самую Чехословакию. Большую часть жизни не имел возможности публиковаться. Но это никогда не мешало ему писать. Наоборот, именно тогда он и писал больше ", — пишет в пислямови польский переводчик Грабала, Александр Качоровський.

Юрист по образованию, Богумила Грабал всю жизнь проработал на фабриках простым рабочим, а его книги запрещала цензура. Не стал он популярен в Чехии даже после падения советского режима. Зато стал культовым писателем практически во всем мире, прежде всего в Европе. Не считая, конечно, Украины, где только в прошлом году вышла первая книга переводов Б. Грабала. Этой книге предшествовала небольшая подборка рассказов в «Вселенной». Весь мир облетела и история смерти 83-летнего писателя, который выпал из окна, кормящих голубей. Вопрос о том, было ли это самоубийством, тема которого часто встречается в книгах Грабала, стало темой многих публикаций.

Читать далее »

В двух словах: одиночество, переводчик, писатель, тема